|
楼主 |
发表于 2024-12-20 00:21
|
显示全部楼层
三 从科学到文化
数学是一门科学,也是一种文化。美国数学家M.克莱因(M. Kline)和怀尔德(R. L. Wilder)已经明确地论证了数学是人类文化的组成部分,而且是一种特别的文化[27-28]。但是在中国,现代数学是作为一种“舶来品”引进的,在多个时期遭到忽视或者冷遇,与数学文化在中国的传播普及不够有很大的关系。齐民友很早就意识到这一点,他在1955年曾与路见可一同翻译过苏联数学科普著作《计数和数字》[29]。此后,齐民友一直对这个问题有所思考,并注意搜集和整理相关的材料。从 20 世纪 90 年代开始,齐民友开始大量撰写和翻译数学科普著作,投身到中国数学文化传播普及的事业当中。
1989 年,为了准备给武汉大学哲学系的学生开设数学课程,齐民友以非欧几何学的诞生为主题,撰写了一本讲义,这就是 1991 年出版的《数学与文化》[30]。在这本著作中,齐民友通过诸多案例指出,数学的根本特征在于其是一种理性精神,具有“高度的严密性、严密的逻辑性、应用的广泛性”。数学固然对改善人类的物质生活极有帮助,然而更重要的在于数学能解放人类的思想,丰富人类的精神。因此,没有现代的数学就不会有现代的文化,没有现代数学的文化是注定要衰落的。这个观点如今已经深入人心。
齐民友对现代数学的另一个大分支--数学分析(微积分)也有深入的调查和研究。1998 年,齐民友与王会林翻译了苏联著名数学家辛钦(A. Y. Khinchin)的《数学分析八讲》(Восемь лекций по математическому анализу)[31]。该书以短小的篇幅和通俗易懂的笔法,解决了数学分析学习中的诸多疑惑,受到其益处的中国学生极多。2004 年,齐民友又出版了《重温微积分》一书[32],可以看作是对辛钦《数学分析八讲》的进一步发展。
在世界数学年(2000 年)到来之际,齐民友出版了《世纪之交话数学》一书[33]。他通过回顾数学的历史,概述了纯粹数学和应用数学在 20 世纪下半叶取得的辉煌成就,指出数学一定会拥有更为广阔的未来,这个结论已经被当今数学所取得的成就所证明。
退休之后,齐民友开始有更多的时间来从事数学科普著作的翻译工作。2002 年,齐民友与其兄胡乐士合作,翻译了印度著名数学家拉马努金(S. Ramanujan)的传记《知无涯者:拉马努金传》(The man who knew infinity : a life of the genius Ramanujan)[34],使得中文读者第一次能够详细了解到这位传奇的天才数学家。2004 年,齐民友等人翻译了 M.克莱因的《现代世界中的数学》(Mathematics in modern world)[35]。
2007 年,齐民友翻译了德国著名数学家外尔(H. Weyl)的名著《数学与自然科学之哲学》(Philosophy of mathematics and natural science)[36]。外尔是大数学家希尔伯特(D. Hilbert)的学生,直觉主义的代表人物之一,他的科学哲学思想十分深刻,中国目前还很缺乏这种类型的数学家。2010 年,齐民友翻译了德国哥廷根学派缔造者 F.克莱因撰写的《数学在 19 世纪的发展(第一卷)》(Development of mathematics in 19th century. Vol 1)[37]。齐民友认为这部经典著作的思想性十分深刻,与那些只讲史实而不讲数学的数学史著作有很大的区别。
2010 年以来,齐民友又以极大的精力投身于《普林斯顿数学指南》(The Princeton Companion to Mathematics)的翻译当中[38]。2014 年,共计有 3 卷共计 1600 多页的中译本《普林斯顿数学指南》出版,使得国人可以快速了解到当代纯粹数学的几乎全部内容。齐民友在数学文化方面的很多思考也反映在他的数学教育思想当中,这方面读者可参看文章[39]。
经过齐民友以及其他数学家、数学史家、数学教育家和数学科普作家的共同努力,数学近年来在中国已逐渐成为一种畅销文化,在政府层面也受到了越来越广泛的重视[注4]。但是,齐民友敏锐地注意到数学文化的功能主要在于培养公众对数学的兴趣。至于想真正学懂数学并投身于研究,数学文化所起到的作用有限,这需要下大功夫认真研读相关文献和专著。齐民友特别提到一些看法:数学是算懂的,而不是看懂的,更不是听懂的。因此,如果说齐民友先生对当代学子有什么寄语的话,我想应该是下面这段话:
数学如果没有自由,就不会有发展,这正是康托尔(G. Cantor)的名言:数学的本质在于自由性。学习数学关键在于兴趣,第一要热爱这门学科,第二不要怕负担过重,要敢念自己认为很了不起的书,不要怕困难。念不懂不是坏事,是好事。
谨以此文庆贺齐民友先生 90 华诞,并祝先生健康长寿,尽享数学带给他的乐趣!
致谢 本文的写作基于 2019 年 4 月 8 日对齐民友先生的访谈。南方科技大学汤涛院士、武汉大学陈化教授对本次采访和文章的写作给予了支持与鼓励,特此致谢。
参考文献
[1] 佚名. 驳倒数学教学的唯心论: 武汉大学一场“百团大战”, 辨明数学必须联系实际[N]. 人民日报, 1958-08-20: 7.
[2] 本报评论员. 拔掉教育战线上的白旗[N]. 人民日报, 1958-08-20: 7.
[3] 佚名. 为数学教学中贯彻理论联系实际扫清道路: 武汉大学大破“数学特殊论”[N]. 1958-08-21: 2.
[4] 刘仰峤. 一场富有教育意义的大辩论[N]. 光明日报, 1958-08-21: 3.
[5] 佚名. 驳倒数学教学中的唯心论[J]. 自然辩证法研究通讯, 1958, 3(3):64-65.
[6] 佚名. 拔掉教育战线上的白旗[J]. 数学教学, 1958, 9: 1.
[7] 胡化凯, 勾文增. 二十世纪五十年代后期中国对于自然科学的批判[J]. 科学文化评论, 2004, 1(5): 12-29.
[8] 郑隆炘, 魏木林. 齐民友[A]. 程民德主编. 中国现代数学家传(第四卷). 南京: 江苏教育出版社, 2000: 411-422
[9] 杨忠道. 我的师友[J]. 数学传播, 2002, 26(1): 23-28. .
[10] 郭金海. 现代数学在中国的奠基--全面抗战前的大学数学系及其数学传播活动[M]. 广州: 广东人民出版社, 2019.
[11] 张英伯. 天道维坚, 我心毅然: 记数学家王梓坤[J]. 数学文化, 2015, 6(2): 3-51.
[12] 齐民友. 论数据给在抛物型蜕缩线上的一类双曲线方程之哥西问题[J]. 数学学报, 1958, 8(4): 521-530.
[13] 佚名. 康生同志阐述如何贯彻教育和生产结合的方针[N]. 人民日报, 1958-02-15: 3.
[14] 张奠宙. 中国近现代数学的发展[M]. 石家庄: 河北科学技术出版社, 2000.
[15] M. Kline.Mathematical thought from ancient to modern times[M]. New York: Oxford University Press, 1972.
[16] 佚名. 齐民友等的错误论点[N]. 光明日报, 1958-08-21: 5.
[17] 齐民友. 检查我的资产阶级教育思想[N]. 光明日报, 1958-08-21: 5.
[18] 刘仰峤.数学教育必须为无产阶级政治服务[J].自然辩证法研究通讯,1958, 3(4): 1-2+11.
[19] 邓东皋. 拿事实来驳齐民友的两个论点[N]. 光明日报, 1958-09-01: 2.
[20] 中共武汉大学委员会办公室. 拔掉白旗, 插上红旗: 武汉大学教育革命经验[M]. 武汉: 湖北人民出版社, 1958.
[21] 陈化, 刘伟安. 齐民友[A]. 王元主编. 20 世纪中国知名科学家学术成就概览·数学卷·第三分册. 北京: 科学出版社, 2012.
[22] 佚名. 武汉大学教授专家编撰学术著作, 总结教学经验, 整理研究成果[N]. 人民日报, 1962-01-10: 4.
[23] 任南衡, 张友余. 中国数学会史料[M]. 南京: 江苏敎育出版社出版, 1995.
[24] 王元. 华罗庚[M]. 南昌: 江西教育出版社, 1999: 348.
[25] 刘太平. 有朋自远方来--专访陈恕行教授[J]. 数学传播, 20, 35(1): 3-14.
[26] 张有余. 二十世纪中国数学史料研究(第一辑)[M]. 哈尔滨: 哈尔滨工业大学出版社, 2016.
[27] M. Kline.Mathematics in western culture[M]. New York: Oxford University Press, 1964.
[28] R. L. Wilder.Mathematics as a Cultural System[M]. New York: Peragmon Press, 1981
[29] 别尔曼. 计数和数字[M]. 齐民友, 路见可译. 北京: 中国青年出版社, 1955.
[30] 齐民友. 数学与文化[M]. 长沙: 湖南教育出版社, 1991.
[31] 辛钦. 数学分析八讲[M]. 王会林, 齐民友译. 武汉: 武汉大学出版社, 1998.
[32] 齐民友. 重温微积分[M]. 北京: 高等教育出版社, 2004.
[33] 齐民友. 世纪之交话数学[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 2000.
[34] 卡尼格尔. 知无涯者: 拉马努金传[M]. 胡乐士, 齐民友译. 上海: 上海科技教育出版社, 2002.
[35] M.克莱因. 现代世界中的数学[M]. 齐民友等译. 上海: 上海教育出版社, 2004.
[36] 外尔. 数学与自然科学之哲学[M]. 齐民友译. 上海: 上海科技教育出版社, 2007.
[37] F.克莱因. 数学在19世纪的发展(第一卷)[M]. 齐民友译. 北京: 科学出版社, 2010.
[38] 高尔斯. 普林斯顿数学指南[M]. 齐民友译. 北京: 科学出版社, 2014.
[39] 郑隆炘, 巴英. 论齐民友的数学观与数学教育观[J]. 数学教育学报, 2014, 23(4): 7-12.
注
[1] 分形几何开创者曼德博罗特(B. B. Mandelbrot)的叔叔,请不要将二人混淆。
[2] 吴新谋(1910-1989),中国偏微分方程研究的主要创始人,建立中国科学院数学研究所微分方程研究室。
[3] 武汉大学数学系二、三、四年级的4位学生高正兴、刘良官、马庆乔、陈嵩强发表了《是实践-理论-实践还是实践-理论-理论》《党和群众最有发言权》《数学领域中能够出现李始美》《驳数学自身发展论和理论、实际分工论》,具体内容可见《光明日报》1958 年 8 月 21 日第2版。
[4] 十八大以来,国务院发布了《关于全面加强基础科学研究的若干意见》,提出对数学、物理等重点基础学科给予更多倾斜。为了切实加强我国数学的科学研究,科技部、教育部、中国科学院与国家自然科学基金委又印发了《关于加强数学科学研究工作方案》的通知,中国数学正面临着前所未有的大好发展机遇。
本文载于《科学文化评论》(第 17 卷第 1 期,2020),“数学大院”经授权编辑整理发布。
原创 王涛 吴丽霞 数学大院 2024 年 09 月 23 日 18:00 北京 |
|